ENGLISH

Privacy policy for customers-suppliers in accordance with art. 13 of Legislative Decree 196/2003 regarding protection of persons and of other subjects with reference to personal data processing. Michele Zonta, in his capacity as Owner of Personal Data Processing for PALMISLE srl, informs you, regarding the obligations envisioned by the Law mentioned above, that personal data provided to us in the past, like that which shall be gathered in the future, may be subject to processing in full compliance with Legislative Decree 196/2003. This processing, in accordance with the above-mentioned Law, shall be based on principles of correctness, lawful- ness and transparence, safeguarding your privacy and your rights. Data processing is understood to be any proce- dure or set of procedures, performed with or without the use of electronic or automated equipment, regarding collection, recording, organizing, storage, processing, modifying, removal, comparison, use, communication, disclosure, interconnection, interruption, cancellation, destruction and selection of the data. The Owner of Personal Data Processing for PALMISLE srl is Michele Zonta and the registered office/headquarters is in Via Cà Morolazzaro, 23/b 36020 Pove del Grappa (VICENZA - ITALY). Mr. Michele Zonta is the person pro tempore in charge of personal data processing. He elects domicile at the registered office of the company. You are advised that regarding data processing you can exercise the rights under articles 7-8-9-10 of Legislative Decree 196/2003.

In particular we inform you, regarding data processing: a) that processing regards the following categories of data: identification, domicile, bank current account data and other personal data, either requested or procured, for the sole purpose of permitting our Company to achieve the purposes of its own business and those connected therewith; b) processing of data regarding you or your company is done manually and by data processing equipment, complying with all data confidentiality and safety measures; c) data provision and processing is necessary to: 1) keep general accounts, for invoicing, for credit management, for civil-law and tax obligations envisaged by the law, to fulfill contractual obligations where the interested party is involved and to update registry archives; 2) market research, sending of advertising and informative materials, marketing and advertising regarding the products and services offered by this company and by other associated and/or controlled companies; 3) detection of the degree of user satisfaction regard- ing the quality of the product and the services provided by this company or the quality of the activity performed by PALMISLE srl and by other associated and/or controlled companies, performed either directly or through specialized companies by means of personal or telephone interviews, questionnaires, etc.; 4) statistical analysis, even for marketing purposes; d) processed data may be notified to the following subjects: Banks for management of collections and payments, debt recovery companies, Labor Consultant'Accountants and/or chartered Accountants ' Legal Offices, this company's sales network, external persons who pursue specific tasks on behalf of this Company for corporate, accounting, tax and production obligations, market research and marketing, associated companies, any persons charged with auditing the balance sheet, public authorities and administrations for the obligations set by the Law; e) your personal data shall not be transferred abroad; f) data provision is optional. Refusal to provide data and failure to give consent to data processing for the purposes as per point c) No. 1, however, shall make it impossible to finalize contracts and have relationships with this company; g) for the same above- mentioned purposes data may come to the knowledge of the following categories of appointees and/or managers: Edp Manager - Administration - Marketing; l) we inform you, regarding data processing, that you can exercise the rights as per articles 7-8-9-10 of Legislative Decree 196/2003.

Michele Zonta, Owner of Data Processing

Legislative Decree 196/2003 RIGHTS OF THE INTERESTED PARTY Art. 7 (Right to access personal data and other rights) 1. The interested party is entitled to receive confirmation of whether or not personal data regarding him exists, even if not yet recorded, and their communication in an intelligible format. 2. The interested party is entitled to receive information: a) on the source of personal data; b) on processing procedures and purposes; c) on the logic applied in the event that processing is done using electronic equipment; d) on data identifying the owner, managers and designated representative in accordance with article 5, paragraph 2; e) on the subjects or categories of subjects to whom personal data can be notified or who can become aware of the data in their capacity as designated representative in the territory of the Nation, managers or appointees. 3) The interested party has the right to obtain: a) updating, correction or, when he desires, completion of data; b) cancellation, transformation into an anonymous format or blockage of data processed in breach of the law, including data for which preservation is not necessary regarding the purposes for which data was collected or subsequently processed; c) certification that the procedures as per letters a) and b) have been brought to the attention, even as to their content, of those to whom data has been notified or disclosed except for the case when this obligation is impossible or entails use of means that are manifestly out of proportion with respect to the right being protected. 4) The interested party has the right to oppose processing of personal data that concerns him, as a whole or in part: a) for legitimate reasons even if pertaining to the purpose of data gathering; b) for the purposes of sending of advertising material or direct sale or for performance of market research or commercial notice.

ITALIANO

Informativa Privacy per clienti-fornitori ai sensi e per gli effetti dell' art. 13 del DLGS 196/2003 relativa alla tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali. In relazione agli obblighi previsti dalla Legge in oggetto è Michele Zonta per Palmisle SRL, in qualità di Titolare del Trattamento dei Dati Personali, Vi informa che i dati personali fornitici nel passato come quelli che saranno raccolti nel futuro, potranno formare oggetto di trattamento nel pieno rispetto del DLGS 196/2003. Ai sensi della predetta Legge tale trattamento sarà improntato ai principi di correttezza, liceità e trasparenza, tutelando la Vostra riservatezza ed i Vostri diritti. Per trattamento dei dati si intende qualsiasi operazione o complesso di operazioni, svolti con o senza ausilio di mezzi elettronici o comunque automatizzati, riguardanti la raccolta, la registrazione, l'organizzazione, la conservazione, l'elaborazione, la modificazione, l'estrazione, il raffronto, l'utilizzo, la comunicazione, la diffusione, l'interconnessione, il blocco, la cancellazione, la distruzione e la selezione dei dati stessi.

Il Titolare del trattamento dei dati personali è Michele Zonta per PALMISLE srl con sede operativa/legale: Via Cà Morolazzaro, 23/b 36020 Pove del Grappa (VICENZA - ITALY). Il Responsabile pro tempore del trattamento dei dati personali è il Sig. Michele Zonta, che elegge il proprio domicilio presso la sede legale della scrivente. Vi informiamo che, in relazione al trattamento dei dati, Voi potrete esercitare i diritti di cui agli artt. 7-8 -9-10 del DLGS 196/2003.

Relativamente al trattamento che verrà effettuato, Vi informiamo in particolare di quanto segue: a) il trattamento riguarda le seguenti categorie di dati: anagrafici, di domiciliazione, estremi c/c bancario e gli altri dati personali, richiesti o acquisiti, finalizzati esclusivamente al raggiungimento da parte della nostra Società degli scopi connessi all'esercizio della propria attività e di quelle ad essa collegate; b) il trattamento dei dati riguardanti la Vostra persona o la Vostra Società viene effettuato manualmente e tramite mezzi informatici, osservando tutte le misure di sicurezza e riservatezza dei dati; c) il conferimento ed il trattamento dei dati è necessario per: 1) la tenuta della contabilità generale, per le fatturazioni, per la gestione dei crediti, per gli obblighi civilistici e fiscali previsti dalla legge, per l'esecuzione degli obblighi contrattuali di cui è parte l'interessato e per l'aggiornamento degli archivi anagrafici; 2) ricerche di mercato, invio di materiale informativo e promozionale, attività di marketing e pubblicità riguardanti i prodotti ed i servizi della scrivente società, nonché di altre società collegate e/o controllate; 3) rilevazione del grado di soddisfazione dell'utente sulla qualità dei prodotto e dei servizi resi dalla scrivente società o sulla qualità dell'attività compiuta da PALMISLE srl e da altre società collegate e/o controllate, effettuata direttamente o mediante società specializzate mediante interviste personali o telefoniche, questionari, ecc; 4) analisi statistica, anche per finalità di marketing. d) i dati trattati potranno essere comunicati ai seguenti soggetti: Istituti Bancari per la gestione di incassi e di pagamenti, società per il recupero crediti, Studi di Consulenti del Lavoro ' Ragionieri e/o Dottori Commercialisti ' Legali, alla rete commerciale di codesta Società, a soggetti esterni che svolgono specifici incarichi per conto di questa Società per gli adempimenti societari, contabili, fiscali e di produzione, ricerche di mercato e attività di marketing, a società collegate, ad eventuali soggetti incaricati alla revisione del bilancio, alle pubbliche autorità ed alle amministrazioni per gli adempimenti di Legge; e) I Vostri dati personali non saranno trasferiti all'estero f) il conferimento dei dati ha natura facoltativa. Il rifiuto di conferire i dati, ed il mancato consenso al trattamento degli stessi per le finalità di cui al punto c) n. 1, tuttavia, comporterà l'impossibilità di concludere contratti ed instaurare rapporti con la scrivente società. g) per le medesime finalità descritte sopra, i dati potranno venire a conoscenza delle seguenti categorie di incaricati e/o responsabili: - Edp Manager - Amministrazione - Marketing l) Vi informiamo che, in relazione al trattamento dei dati, Voi potrete esercitare i diritti di cui agli artt. 7-8-9-10 del DLGS 196/2003.

Il Titolare del trattamento Michele Zonta

DLGS 196/2003 DIRITTI DELL'INTERESSATO Art. 7 (Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti) 1. L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile. 2. L'interessato ha diritto di ottenere l'indicazione: a) dell'origine dei dati personali; b) delle finalità e modalità del trattamento; c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l'ausilio di strumenti elettronici; d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell'articolo 5, comma 2; e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati. 3. L'interessato ha diritto di ottenere: a) l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha inter- esse, l'integrazione dei dati; b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati; c) l'attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifesta- mente sproporzionato rispetto al diritto tutelato. 4. L'interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte: a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta; b) al tratta- mento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compi- mento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.